Measure for Measure.
Act III.1.
Glossary.

Isabella er også tilstede.
the hand: i.e. skaberen
hath:has
grace: nåde, barmhjertighed
complexion:(her)natur
assault: anslag
conveyed: bragt
frailty:svaghed
to content: stille tilfreds
substitute: "erstatning", i.e. Mariana, læs blot videre, så      
bliver meningen klar.
resolve: (her) redde
unlawfully born: født uden for ægteskabet
deceived in: bedraget af
I will open my lips in vain, or discover his government: jeg     
vil have talt forgæves hvis ikke hans regering bliver  afsløret.
amiss:galt
fasten your ears: lyt godt
a remedy: et middel
uprighteously: retskaffent
wronged: forurettet
merited benefit: fortjent tjeneste
redeem: udfri
stain to: plette
absent: bortrejst
peradventure: ved tilfældets tilskikkelse
foul: ækelt, fordækt
virtue: dyd
miscarried: forliste
nuptial: vielse
appointed: fastsat
limit of solemnity: bryllupsdagen
perished:forsvundne
vessel: skib
dowry: medgift
portion an sinew: vigtigste del af
combinate:trolovede
well-seeming: af ydre gode
bestowed: givet
lamentation: sorg
marble: marmor
to relent: give efter
merit: passende belønning
corruption: fordærv
avail: få gavn [af dette]
rupture: sår, egl. sprække, revne
continuance: vedvaren
affection: følelse
quenched: kvalt
impediement: forhindring
unruly: vild
plausible: troværdig
obedience: imødekommelse
refer yourself to: forlad dig på
advantage: egl. fordel
answer to convenience: er passende
granted in course: således imødekommet
stead up your appointment: komme istedet for dig
acknowledge itself: blive kendt
compel: tvinge
her recompense: hendes belønning
untainted: uplettet
deputy: stedfortræder (= Angelo)
scaled: straffet
frame: møde
deceit: bedrageri
reproof: bebrejdelser
prosperous: rig, fordelagtig
holding up: vedholdenhed
entreat: bede indtrængende
presently: med det samme
moated grange: gård med voldgrav
dejected: nedslående
despatch: kom hurtigt (til Angelo)